Dangers of being lost in translation

A small little misunderstood word can do some damages....some unexpected damage........

The fault is due to the fact that by speaking Italian and Spanish most of the times I think to also be able to understand Portuguese...and most of the times in fact I do....but some other times I don't.

I went for a bikini wax. It is summer season. I live right in front of the beach, so for me it is bikini time. And bikini time requires waxing. Up to here no problems. The problem started when for the first time since I am here and for the first time since I had other bikini wax here, the girl asked me a simple question, which was

"Tira"?

I don't know if in Spanish "tira" has any meaning, but in Italian has a meaning that would have perfectly fitted in the context....basically, I thought that since it was the first time I was taking a bikini wax there, the girl was asking me if I was feeling any uncomfortable....So, I replied with a "no"....which overall I think it was the right answer in any case, even if the meaning of the word "tira" in Portuguese was something else.

Anyway, she then said to me "no?" with a question mark at the end.....

I got that I gave her the wrong answer.....so, without having any clue of what actually she was asking me with "tira?", I replied "yes".

She said "yes?"

I mean, I felt that I couldn't give again the opposite answer....so, thinking that how much damage can you do by giving the wrong answer while doing a biking wax, I decided that "yes" sounded like a good answer.....

....she went for the yes.....

I am not going to write here what she really meant with that question....I just want to say that since she was not even happy with the first result of her work, she tried to improve it (she must have had a very artistic soul) and the end results was not only very painful, but also something totally unexpected and not what I had in mind when I entered the place...

oh, well....nothing to do about it now, except for waiting.


I just discovered a new music group now....The Traditionalist...I am listening to few songs now.....it doesn't seem bad...